へちま速報＠ゲーハー板

693 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 15:54:16 ID:WooEhWzj
>>688
どこにお住まいで？

698 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 15:55:45 ID:QgrRqZaR
>>693
東京の板橋区です

705 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 15:57:08 ID:ZrcoXyTN
字幕版のHUDとかフォントとか観てみたい
>>688さん頑張って

735 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:14:32 ID:QgrRqZaR [3/5]
>>705
遅くてすみませんが一応初期カスタムの日本語表記です
カスタム出来ないからパークの全容はまだわかりません





736 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:14:59 ID:nRyErwfa
>>735
うわあああああああああああああああ

739 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:16:00 ID:3njj9uMk
>>735
買っててよかった海外版！

740 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:16:12 ID:TiUX1ucC
>>735
昇順安定の復活を願っていたのに・・・

741 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:16:31 ID:0EgUZ9b1 [19/28]
だっさ

742 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:16:35 ID:ZNOnK0ou [1/13]
しっかり照準安定になってるなｗ

745 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:04 ID:AN/iqprK
>>735
改行ｗｗｗ

747 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:27 ID:Rs7oPBsB
>>735
訳し方はともかくカタカナに変なとこで改行入るとカッコ悪く見えるね

748 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:31 ID:6WiPD7bO
スカベンwwwwwww

ジャーwwwwwww


760 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:10 ID:/Q3r7lvY
>>748
戦隊か！

749 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:39 ID:ipYTVTqP [1/4]
タクティカ
ルマスク

ライトウ
ェイト


この改行おかしいだろ・・・

750 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:42 ID:Ygp3cshT [16/26]
コンカッ
ション

751 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:17:43 ID:x34QNrlI
>>735
別に批判すべきところが見つからないが・・・

753 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:18:06 ID:0EgUZ9b1 [20/28]
まあこれが限界なんだろうな

754 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:18:06 ID:Yn0FqTiD
>>751
まあ、普通だな

756 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:18:18 ID:/Q3r7lvY
>>735
別に英語が好きなわけじゃないけど…

これはイヤァァ！

757 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:18:36 ID:x34QNrlI [18/22]
ああ改行かｗ

758 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:18:47 ID:ZNOnK0ou [2/13]
日本語だと改行は仕方ないのかな

759 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:07 ID:ohm/bbJH
>>735
煽り抜きにださすぎて泣いた

762 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:12 ID:Ygp3cshT [17/26]
フラッシ
ュバン
これ気持ち悪いなー
ュバンってなんだよ

763 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:24 ID:11qA7qpu
やっぱり字幕版はクソやったんや！海外版買って正解やったんや！

764 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:27 ID:ZNOnK0ou [3/13]
コンカッ
ション

765 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:42 ID:Rs7oPBsB [4/4]
もういっそ変に改行入れずに済むような単語にすれば良かったかな？
「Lightweight」＝「軽装備」とか？

766 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:46 ID:CsdhmZjA [2/7]
別に問題ないよね流石に
改行はもう諦めろとしか・・・

767 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:19:54 ID:t0o3u3Lo [4/8]
スカベン
ジャー

768 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:20:00 ID:ceiKctI9
英語だとかっこいいと思ってる人は洗脳されてる

769 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:20:07 ID:0EgUZ9b1 [21/28]
4も結局タイトルの改行しきれてないのが気に食わなかった
レイアウトが狂うのは2バイト文字の宿命だな

770 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:20:28 ID:mX21nNlc [13/16]
なるほどそういうことかｗｗｗ
名詞をカナにするなと

771 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:20:46 ID:6WiPD7bO [5/12]
　flash bang
(フラッシュバン)

とかに、日英併記すりゃいいのにして、英語にだけ紐付ければいいのにね。

772 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:21:09 ID:HNuSF60X
フラッシュ
　バン

ライト
ウェイト

　コン
カッション

773 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:21:30 ID:nRyErwfa [3/5]
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

774 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:21:47 ID:AN/iqprK [4/6]
ライトウ
ェイトｗｗｗ

777 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:22:01 ID:ZNOnK0ou
全部漢字に出来なかったのかな

783 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:24:04 ID:TiUX1ucC
>>777
馬鳥になるぞｗ

814 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:30:28 ID:/Q3r7lvY
>>783
忍者→飛賊

778 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:22:06 ID:tKGp03a3 [2/4]
まあダサいとかあんまり言いたくないがダサいなｗ
表記に関してはMW2はいい感じだったと思ったが

779 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:22:32 ID:0EgUZ9b1 [22/28]
もう単語やUIは訳さないで欲しいわ、、。

781 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:23:20 ID:CsdhmZjA
お前らは一体どうしてほしかったのか

790 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:25:46 ID:/Q3r7lvY
>>781
お前は名前を表記されるとき。

名字氏
　名

で納得がいくか？


784 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:24:09 ID:XwwHtkbB
改行がおかしいだけで騒ぎすぎだろ

787 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:24:51 ID:Yn0FqTiD
>>784
「海外版買った俺最高にクール！」
って主張したいだけだわな　お年頃なんだろ

793 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:26:21 ID:CsdhmZjA
>>787
あとスクエニが嫌いだから粗探しレベルだなコレ
俺も嫌いだけど別に改行が悪いからってどうなるわけでもなし

800 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:27:24 ID:AN/iqprK
>>793
ぱっと見、変だったから突っ込んだだけじゃねーかｗ
嫌いとかそんなんじゃねーよｗ

813 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:30:02 ID:mX21nNlc
>>793
むしろそれが大じゃないかな
エキサイト直訳レベルの誤字脱字は他のゲームでも多々あるのに
明らかにCODに限ってわーわー言われてるんだから
これはもうあの会社の業への見返りだろう

786 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:24:25 ID:HwZGIqRj [1/6]
改行ワロスｗｗｗｗｗｗ
流石スクエニセンスねえｗｗｗ

792 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:25:47 ID:O5j2aHgh [39/40]
ルマスク？てなに？

798 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:27:23 ID:UUyxObm8
>>735
コンカツｗｗｗｗ

801 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:28:10 ID:HwZGIqRj [2/6]
せめて
もっときりのいい所で改行しろよ……
マジでスクエニ日本人いないんじゃないの？

802 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:28:29 ID:6WiPD7bO [7/12]
英語もまともに読めない文盲が多いから仕方ないかもな。

「お前さ。スタディーアイム付けてる？スタディーアイム？」
「いや。つえてねーよ。お前はスカベンガー付けてるの？」

って大声で話してるクランがいたからな。

804 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:28:31 ID:u9LGHrH0 [3/4]
スクエニにまっとうな仕事は無理ってことですね

805 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:28:44 ID:6WjiJXwa [1/2]
アシストされた自滅！

806 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:28:54 ID:XCjRvH4f [1/2]
セムテックスはくっつき爆弾のほうがよかったな

807 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:29:10 ID:CsdhmZjA
これ四文字しか表記出来ないんじゃね
ドラクエ仕様を入れたスクエニの優しさだよ・・・多分

一ミリも嬉しくないけど

815 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:30:33 ID:ySQHMb9h
>>807
タクティカで５文字もおｋだぜ

817 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:31:11 ID:AN/iqprK
>>807
タクティカ
ルマスク

808 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:29:17 ID:Yn0FqTiD [11/18]
動力でも止めとけ

809 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:29:27 ID:0EgUZ9b1 [23/28]
スカベンジャーはしかたないけど
フラッシュバンは区切りいいとこあるだろ
こういう適当な仕事をされると金を払う気が失せる

811 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:29:33 ID:V89I05dC [8/9]
2バイト文字はこんなもんだろ

816 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:30:59 ID:RfgGTZwu
タクティカ
ルマスク

フラッシ
ュバン

スカベン
ジャー

ライトウ
ェイト


小文字前で改行とか馬鹿なの？
頭おかしいの？

839 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:32 ID:HwZGIqRj
>>816
タクティカル
マスク

フラッシュ
バン

ライト
ウェイト

せめてこうすべきだよな
スカベンは一単語だから分けづらいが
語彙的に
スカ
ベンジャー
のがいいと思う

818 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:31:19 ID:t0o3u3Lo [5/8]
日本風にアレンジすればいいのにね
言葉遊びもできるのに

819 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:31:25 ID:jdBGoWZ6
タクティカ・ルマスクってルチャ系のレスラーみたいな名前だな。
だっせーww

820 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:31:38 ID:UjIrIqeq [3/8]
これはひどいｗ
やさしさのかけらもないｗ

822 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:31:45 ID:Ygp3cshT [19/26]
また中国外注か？
スクエニのUI周りは全部中華製なのか？

823 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:32:07 ID:6WiPD7bO [8/12]
別に、その辺の亜流FPSならいいんだが、世界一売れ線のcodの当て訳がこれでいいのかと・・・。
下手なハリウッド映画よりも￥つぎ込まれてるんだぜ。
そこのクオリティも世界レベルまで上げないといかんでしょ。ってことじゃん。

824 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:32:31 ID:GYrYaIO0 [3/3]
お前らくだらんことでカリカリすんなｗ

826 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:32:40 ID:QgrRqZaR
今コンバットでレベル５まで上げたからパーク画像
Waw、MW2海外版してたから違和感あると思ってたけど
これなら案外まともじゃないの・・





831 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:33:19 ID:ipYTVTqP
>>826
ハード糞ﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ

834 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:33:54 ID:Yn0FqTiD
>>826
ハーデンドは和訳しろよとオモタ

838 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:20 ID:0EgUZ9b1
>>826
これは普通だ

842 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:43 ID:nRyErwfa
>>826
ぶはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

844 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:52 ID:XCjRvH4f
>>826
他が全部カタカナだから早業と照準安定が浮いてる

830 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:33:00 ID:JotsGGPQ [2/3]
こんなんじゃ叩く価値もないわ!!
もっとじゅーびょーーレベルのネタを頼む!!!

832 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:33:23 ID:UEg4fLm0 [4/4]
スクエニの優秀な中国人スタッフを悪く言うなよ

…やっぱいいわ糞エニ死ね

833 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:33:26 ID:Ygp3cshT
絶対コレ
日本語を記号としかとらえてないとでない発想だよね？
日本人なら頭に小文字つくと気持ち悪いと思うもの

849 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:35:42 ID:HwZGIqRj
>>833どう見ても日本人の仕事じゃないよな……

837 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:16 ID:WooEhWzj [5/5]
ハードってなんやねんｗ

840 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:34 ID:ySQHMb9h [3/4]
なんで早業と照準安定だけ漢字なんだろうどっちかにあわせればいいのに

841 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:42 ID:Ygp3cshT [21/26]
ハードプロｗｗｗｗ

843 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:46 ID:BnMOtyvF [2/2]
ハードがなんかシュールだな

846 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:34:59 ID:UjIrIqeq [4/8]
MW2で日本語版でも気にならなかった俺でも思った以上に気になる改行・・・

855 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:37:01 ID:XJF10HQp
婚活ション(笑)

856 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:37:02 ID:Zbat/ruK [3/7]
まぁひとつわかったことは
コンカッションはこれから略称でコンカツとか言われそうだな。

857 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:37:04 ID:Ygp3cshT [22/26]
キャンペーンが楽しみだな
どんな超訳がでてくるやらｗ

860 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:38:36 ID:cNOI6L99
コンカッション使いやすくて好きなのにコンカツ男子うぜーわとか言われるのか

861 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:38:41 ID:8pO/fKL5
http://www.sqex-ee.jp/2010/09/-message-from-the-producer.html

また、ローカライズの過程においてはActivisionとスクウェア・エニックスは、北米版の内容が正しい考証のもと
完全に日本版で表現されるよう、正しい知識を持った専門家と緊密に連携を取りながら作業を進めていますので、どうぞご期待下さい。

知識？専門家？

863 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:39:16 ID:UjIrIqeq
改行はなんとかしてほしかった。まぁシステム的に仕方ないなら目をつむる

870 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:40:43 ID:ipYTVTqP
>>863
ハードラ
イン
とかになってたらそう思えたかもね

867 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:39:59 ID:ZNOnK0ou [6/13]
改行以外まともだね
今のところ

868 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:39:59 ID:6WjiJXwa [2/2]
昇順安定
危険察知
状況報告
これ以上に意味深なものはない

871 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:41:16 ID:tKGp03a3 [3/4]
まあマルチ目当てで字幕版まで待つ理由は少ないだろうから問題はキャンペーンだな
こっちは大丈夫だろ

872 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:41:26 ID:Ra8uc6BO [1/2]
ハードってなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

873 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:41:41 ID:6WiPD7bO [10/12]
Concussion
（脳震とう）

よりは、まだいいなww

874 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:41:44 ID:TiUX1ucC
中途半端にスクエニがローカライズするからダメなんだ
外人にやらせた方が笑える！

889 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:44:39 ID:mX21nNlc
>>874
マルチ絡みはどうせ中韓スタッフ外注。
キャンペーンの脚本くらいだろ「真面目に考証しております」のは

875 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:42:09 ID:Zbat/ruK [4/7]
エキサイト翻訳にて
hardened→堅くされます。

うーん・・・ハードねぇ・・・う～ん・・・
「弾丸硬化」とかならよかったんかな。

877 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:42:23 ID:lbwxfh2d
ハードってなんだよｗ
さすがクソエニだわ、字幕組ご愁傷様です

879 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:42:30 ID:u9LGHrH0
Hardenedをハードとか

ハーデンドじゃ意味が通じないと思ったんならFMJとでもすりゃ良かったろうに

881 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:43:09 ID:Zbat/ruK
>>879
FMJだとMW2じゃアタッチメント扱いだから差別化でもしたんかね。
どっちにしろｾﾝｽねえなぁ。

899 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:46:25 ID:Yn0FqTiD
>>879
軍用ライフルは普通FMJだから
MW2もそれはそれでおかしいんだけどね
硬質弾とかで良かっただろうに。。

900 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:46:43 ID:Ygp3cshT
>>879
プロの効果的に持ち主も硬質化してるんだろ
だからFMJじゃ不正解

901 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:46:53 ID:r7Q4F840 [1/2]
普通にハードエンドにしなかったのが不思議
ほとんどカタカナに直しただけなのに何故ハードで止めた？

908 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:48:02 ID:Yn0FqTiD
>>900
じゃあ、「硬質化」だな
あと次スレよろしく

>>901
ハードエンド？キツい終わり？

928 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:51:43 ID:Zbat/ruK
>>900
言われてみればプロ化の効果も考えると
FMJとか硬質弾丸とかおかしいな。
硬質化とかじゃオサレ度が足りないからハードにしちゃったとか？
どちらにせよ迷うっちゃ迷うな。

880 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:43:08 ID:t0o3u3Lo [7/8]
普通に威力倍増とかでいいと思うんだ


882 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:43:10 ID:QgrRqZaR [5/5]
これは・・




884 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:43:40 ID:ZNOnK0ou
パーク説明書いてあるんだから意味が通じないとかは無いだろ

890 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:44:49 ID:0EgUZ9b1
>>884
説明だけ日本語にすればいいんだよな

892 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 16:45:15 ID:JotsGGPQ [3/3]
機密WWWWWWWWW

898 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:46:16 ID:t0o3u3Lo [8/8]
機密（ｷﾘッ！


ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

903 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:47:05 ID:LG6r2jrA
なんで日本の糞ローカライズって英語をカタカナにするの？
意味ないしダサいし日本語英語って読み方おかしいことがほとんどだし
やめてほしいんだけど

919 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:50:24 ID:r7Q4F840
>>903
下手に和訳にしたら全力で叩くやつがいるから面白くないけど賢明な判断だよ
海外版組とも誤解が生じにくいし。MW2の危険察知とか最初しっとりのことを言ってるのかと思ったし

967 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:08:49 ID:76ydULD0
>>903
無理矢理漢字にされるよりマシだわ

まぁ一番理想はハードラインとかそういうのは英語で意味とかを日本語で訳してくれることだけど
とりあえずマシになったわ

907 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:47:45 ID:Ra8uc6BO [2/2]
機密はねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

912 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:48:19 ID:Z5k8oSWR [9/10]
普通にシークレットとかでよかっただろうｗ

916 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:50:01 ID:z/mN8JyE [11/12]
ここまでくると、早業と照準だけ漢字っておかしいだろ
一貫性がねえな、ほんと

ウェポンじゃね？ウエポン？

920 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:50:30 ID:6WiPD7bO [11/14]
流石、SQUAREをちゃんとスクウェアと読ませるのに、なぜウエポンwwヒロポンかよw

948 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 16:59:23 ID:KKV5e5Ih
スクエニより4のアクティの翻訳のほうがひどいと思うの
そこまで叩かれるとこはないだろ

957 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:04:08 ID:HwZGIqRj
>>948
いかにも外人翻訳でアクティは笑える
スクエニは笑えない上にクソ
この差が分かるか？

949 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 17:00:00 ID:CjDeho+v [4/4]
キャンペーンはどうなんだろうな
前回あれだけ叩かれたから、今回は間違いなくスクエニの本気が見られるぞ

950 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 17:00:04 ID:Ygp3cshT [25/27]
アクティの翻訳は愛嬌があった
無理なら無理でディーグルって訳したりな

952 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:01:12 ID:ZNOnK0ou [12/13]
もうスクエニってだけでボロクソに言われちゃうな
取り返しつかねぇ

953 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 17:01:47 ID:Avt+KpoA
動力を止めろはひどすぎてワロタ

954 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:01:59 ID:z/mN8JyE [12/12]
>>952
和田の唯一の功績だなw

959 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:04:52 ID:cH1Gqjx/
なんせチョコボが馬鳥だからな

960 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:04:58 ID:0EgUZ9b1 [28/28]
スクエニは腐っても大手国内サードな訳だし、
国内ではGTAとならぶ洋ゲーの有力タイトルにまで仕上がっているCODで
適当な仕事をしてもらいたく無い。自覚を持って欲しい

962 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:05:35 ID:76ydULD0 [1/2]
>>960
本当それ

963 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:05:51 ID:lj73TZEK [3/3]
>>959
チャイナルファンタジーだっけ？

966 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 17:06:33 ID:Ygp3cshT [26/27]
一昔カプコンが同じように糞翻訳やらかして叩かれていたが
それ以上の糞翻訳メーカーになったなスクエニ

969 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 17:10:46 ID:UjIrIqeq [7/8]
FF14は中国語版本体に、日本語版パッチをあてている状態だったからなぁｗ

コール オブ デューティ ブラックオプス(字幕版)【CEROレーティング「Z」】

posted with amazlet at 10.11.16

スクウェア・エニックス (2010-11-18)
売り上げランキング: 1

Amazon.co.jp で詳細を見る

236 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2010/11/16(火) 18:49:39 ID:xi244XLq
●Perk1
Lightweight　軽装
Scavenger　骸生者
Ghost　幽霊　
Flak Jacket　耐爆装備
Hardline 強硬路線
●Perk2
Hardened　凶弾
Scout　偵察班
Steady Aim　安定照準
Sleight of Hand　早業
Warlord　将軍仕様
●Perk3
Marathon　マラソン
Ninja　忍者
Second Chance　徹底抗戦
Hacker　下働き
Tactical Mask　戦術顔覆

お前らスクエニ訳とどっちがいい？

239 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 18:50:56 ID:WooEhWzj
>>236
スクエニの方がいいです

240 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 18:51:24 ID:LG6r2jrA
>>236
なんで日本語にしないといけないって前提なんだよ
説明以外は英語のままでいいだろっていってんだろ


251 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2010/11/16(火) 18:54:01 ID:qODwG8pd
>>236
俺、もう今回名前でパーク選ぼうかな…
とりあえず

幽霊
将軍仕様
下働き

でいいや（・∀・）